“今高打雷劃線，下雨沒(méi)帶傘，把我身上弄滴濕刮刮的，孩在里都曹雞雞的，難過(guò)死來(lái)。”這句溢滿“土味”的揚(yáng)州話，對(duì)于今天揚(yáng)州本土的90后、00后來(lái)說(shuō)大概都能聽(tīng)懂，但不太會(huì)說(shuō)。
　　從揚(yáng)州市教育局語(yǔ)委辦了解到，揚(yáng)州市從2010年啟動(dòng)方言采錄工作，截至目前已經(jīng)全部采集完畢，進(jìn)入了最后整理階段，其中地方戲曲部分已正式入選中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)（江蘇）。這意味著，今后在數(shù)據(jù)庫(kù)中，揚(yáng)州人不僅能聽(tīng)到正宗的揚(yáng)州話，保存城市的語(yǔ)言記憶，而且這些“藝術(shù)留聲”有望成為傳承揚(yáng)州文化藝術(shù)形式的鮮活教材。
　　藝術(shù)留聲
　　揚(yáng)州方言收入語(yǔ)言資源庫(kù)
　　揚(yáng)州市語(yǔ)委辦公室主任余可夫表示，揚(yáng)州方言是典型的江淮方言，以揚(yáng)州方言為載體的藝術(shù)形式就有六七種，按照省統(tǒng)一部署，揚(yáng)州市特別啟動(dòng)了方言口頭文化的采錄工作，在完全錄入地道揚(yáng)州話的基礎(chǔ)上，揚(yáng)州市對(duì)相關(guān)藝術(shù)形式也完成了錄入工作，目前共錄制了4首民歌、4首清曲以及少數(shù)評(píng)話片段等。
　　方言發(fā)音
　　篩選要求嚴(yán)格堪比“好聲音”
　　余可夫介紹，目前揚(yáng)州市部分景點(diǎn)的方言介紹也錄入了中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)，比如有揚(yáng)州方言發(fā)音人劉春惠講解的東關(guān)街就收錄其中，這部融合聲音影像的語(yǔ)言歷史將永久保存在中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)。
　　那么在采錄方言的過(guò)程中，如何挑選方言發(fā)音人呢？余可夫介紹說(shuō)，揚(yáng)州方言采錄是通過(guò)錄音的形式把具代表性、能反映揚(yáng)州方言發(fā)展變化狀況的揚(yáng)州話永久性地收集起來(lái)。據(jù)了解，參與錄音錄像的揚(yáng)州方言發(fā)音人年齡都有限制，必須是在1950年以前，而且要求在揚(yáng)州老城區(qū)出生和長(zhǎng)大，家庭語(yǔ)言環(huán)境單純，父母和配偶都是老城區(qū)人，并且沒(méi)有在外地長(zhǎng)住過(guò)。只有這樣“資深”的老揚(yáng)州才能說(shuō)出原汁原味的、地道的揚(yáng)州方言。
　　方言現(xiàn)狀
　　揚(yáng)州方言逐漸被“揚(yáng)普”同化
　　如今揚(yáng)州的“00后”、“90后”甚至是“80后”，在日常生活中口語(yǔ)多為普通話，或者是已被普通話“同化”了的揚(yáng)州話，真正“土味”十足的揚(yáng)州話已經(jīng)很少聽(tīng)到。“無(wú)論是發(fā)音還是慣用的詞匯都在向普通話靠攏。”余可夫舉例，“自然”中的“然”老揚(yáng)州讀yán,年輕人多讀lán(揚(yáng)州口音)。
　　那么原汁原味的揚(yáng)州方言該如何保護(hù)呢？余可夫表示，隨著社會(huì)的發(fā)展，方言被普通話“同化”是一種歷史的進(jìn)步，“我們所要做的就是將方言保存下來(lái)，保護(hù)與傳承由方言衍生出來(lái)的各種文化藝術(shù)形式，因?yàn)檫@其中濃縮著揚(yáng)州數(shù)千年來(lái)的歷史文化積淀與精華。”
      信息整理：揚(yáng)州拓普電氣科技有限公司    信息來(lái)源：揚(yáng)州網(wǎng)